1
00:00:00,183 --> 00:00:03,146
[Напряженная музыка]

2
00:00:03,286 --> 00:00:10,075
[♪]

3
00:01:42,262 --> 00:01:45,067
*Ф БИ ИНТЕРНЕШНЛ*
Сезон 02 Эпизод 02

4
00:01:45,152 --> 00:01:47,840
Название серии: «Больше не произноси ее имени»
Дата выхода в эфир: 27 сентября 2022 г.

5
00:01:52,352 --> 00:01:54,086
- Ты убьешь меня.
- Что?

6
00:01:54,171 --> 00:01:55,836
Я бы никогда такого не сделал.

7
00:01:56,140 --> 00:01:57,758
Если только ты не
собираюсь сказать мне это

8
00:01:57,843 --> 00:02:00,337
твой домовладелец не позволит тебе
досрочно выйти из аренды,

9
00:02:00,422 --> 00:02:01,904
как вы меня уверяли, он так и сделает.

10
00:02:01,988 --> 00:02:03,062
В чем проблема?

11
00:02:03,147 --> 00:02:04,666
Джейми только что получил
двухкомнатная квартира,

12
00:02:04,750 --> 00:02:05,908
и я собирался переехать.

13
00:02:05,992 --> 00:02:07,301
Проблема решена.

14
00:02:07,385 --> 00:02:08,689
Европол сказал, что я могу жить
где я хочу

15
00:02:08,773 --> 00:02:09,869
пока мне назначено
в летную команду,

16
00:02:09,953 --> 00:02:11,758
и я решил
остаться в Будапеште.

17
00:02:11,843 --> 00:02:14,439
Я был неделю за неделей
квартира без кондиционера.

18
00:02:14,523 --> 00:02:17,485
Так как насчет после работы?
Я прихожу и имею

19
00:02:17,569 --> 00:02:18,921
гусак у тебя дома?

20
00:02:19,109 --> 00:02:22,281
Давайте сначала сделаем приложение,
глянуть второй.

21
00:02:22,421 --> 00:02:23,729
Приложение?

22
00:02:23,923 --> 00:02:25,667
Что... мои рекомендации?

23
00:02:25,875 --> 00:02:29,210
Скорее викторина
как личностный тест.

24
00:02:30,169 --> 00:02:32,476
Хорошо, пока
Я могу дать тебе один.

25
00:02:34,717 --> 00:02:35,892
Спорный.

26
00:02:37,546 --> 00:02:39,768
[Телефон звонит]

27
00:02:39,992 --> 00:02:42,380
- Утро. У нас тут дело.
- Рейнс, ты хочешь это взять?

28
00:02:42,464 --> 00:02:44,961
Отдел по борьбе с киберпреступностью WFO.

29
00:02:45,046 --> 00:02:46,282
Вашингтонский полевой офис.

30
00:02:46,367 --> 00:02:48,560
У них только что серьезное дело
секс-вымогательства.

31
00:02:48,789 --> 00:02:50,692
Неизвестный подозреваемый был
и в настоящее время позирует

32
00:02:50,776 --> 00:02:52,164
в роли Чета Мэннинга.

33
00:02:52,395 --> 00:02:54,969
Подозреваемый инициировал контакт
и общаться с девочками-подростками

34
00:02:55,211 --> 00:02:57,813
в различных социальных сетях
платформы по всей территории США,

35
00:02:57,898 --> 00:02:59,835
тогда управляй подростками
скачать и использовать

36
00:02:59,920 --> 00:03:02,317
приложение Signal, чтобы
продолжить свое общение.

37
00:03:02,422 --> 00:03:04,461
Теперь приложение Signal
это общеизвестно сложно

38
00:03:04,546 --> 00:03:05,777
отслеживать и контролировать.

39
00:03:05,862 --> 00:03:08,063
Однажды он получил один
компрометирующее фото,

40
00:03:08,148 --> 00:03:10,540
он вымогал у них
для более графических фотографий

41
00:03:10,625 --> 00:03:12,785
и видео,
или он угрожал распространить

42
00:03:12,885 --> 00:03:14,697
то, что у него уже было
своей семье и друзьям.

43
00:03:14,781 --> 00:03:16,936
В пяти случаях он сделал именно это.

44
00:03:17,020 --> 00:03:19,086
Теперь киберпреступность
собрал все жалобы

45
00:03:19,171 --> 00:03:20,610
против псевдонима Чета Мэннинга.

46
00:03:20,765 --> 00:03:22,055
Они узнали, что он стал жертвой

47
00:03:22,140 --> 00:03:23,766
30 девочек-подростков по всей территории США.

48
00:03:23,851 --> 00:03:25,281
И подсчет.

49
00:03:25,366 --> 00:03:27,240
Некоторые из девушек
им было всего 12 лет.

50
00:03:27,552 --> 00:03:28,968
Подозреваемый поскользнулся

51
00:03:29,053 --> 00:03:32,734
и упомянул онлайн
псевдоним «Я не ребенок»,

52
00:03:32,953 --> 00:03:35,578
что он написал
Шарлотте Уэстон,

53
00:03:35,778 --> 00:03:37,500
17, из Таллахасси.

54
00:03:37,640 --> 00:03:39,784
Шарлотта предупреждена
власти вчера.

55
00:03:39,869 --> 00:03:42,118
Киберпреступность смогла
чтобы отследить экранное имя

56
00:03:42,203 --> 00:03:44,992
к активности в чате даркнета
базируется прямо здесь, в Будапеште.

57
00:03:45,135 --> 00:03:46,875
Нам нужно установить личность подозреваемого

58
00:03:46,960 --> 00:03:47,993
и взять его под стражу.

59
00:03:48,077 --> 00:03:50,907
В настоящее время он активен,
так что раньше, чем позже.

60
00:03:50,992 --> 00:03:52,580
Голова попала в полицию Будапешта,
посмотрите, что у них есть?

61
00:03:52,664 --> 00:03:53,992
Да, я, ты и Рейнс.

62
00:03:54,077 --> 00:03:56,189
Я знаю тамошнего лейтенанта,
так что никаких представлений не требуется.

63
00:03:56,273 --> 00:03:57,455
Ты можешь остаться здесь
и помочь Келлетту.

64
00:03:57,539 --> 00:03:59,718
Свяжитесь с WFO Cybercrime
так что у нас есть

65
00:03:59,802 --> 00:04:01,359
чистый канал между нами.

66
00:04:05,590 --> 00:04:07,029
[Говорит по-венгерски]

67
00:04:07,113 --> 00:04:09,467
- Ласло.
- Скотт.

68
00:04:09,648 --> 00:04:13,906
Мы разыскиваем подозреваемого
с псевдонимом «Я не ребенок»

69
00:04:14,556 --> 00:04:16,687
кто из активных здесь
в Будапеште.

70
00:04:16,874 --> 00:04:19,248
Оставь это на моем столе, и я
займитесь этим сразу после обеда.

71
00:04:19,341 --> 00:04:20,601
Нам это нужно сейчас.

72
00:04:20,747 --> 00:04:22,915
Этот парень вымогал
девочки-подростки вернулись в США.

73
00:04:23,006 --> 00:04:24,523
Это что-то плохое.

74
00:04:26,007 --> 00:04:27,531
Пиво мне в следующий раз?

75
00:04:29,021 --> 00:04:30,804
И я позволю тебе выиграть в дартс.

76
00:04:30,902 --> 00:04:32,120
[смеется]

77
00:04:35,539 --> 00:04:37,281
[Говорит по-венгерски]

78
00:04:37,664 --> 00:04:42,523
[♪]

79
00:04:43,515 --> 00:04:46,468
- Сейчас?
- Да, сейчас. Идти.

80
00:04:54,073 --> 00:04:56,775
[Звонит телефон]

81
00:04:57,078 --> 00:04:58,296
Келлетт.

82
00:04:58,608 --> 00:04:59,734
Эй, как дела?

83
00:05:04,273 --> 00:05:05,648
Хорошо, когда?

84
00:05:07,696 --> 00:05:09,654
Да, без проблем.
Спасибо за внимание.

85
00:05:11,351 --> 00:05:13,117
Это была WFO Cybercrime.

86
00:05:13,343 --> 00:05:15,097
Шарлотта Уэстон только что приземлилась.

87
00:05:15,226 --> 00:05:17,273
- Где?
- Здесь, в Будапеште.

88
00:05:17,445 --> 00:05:19,172
Они рассказали ей случай
сейчас с нами,

89
00:05:19,257 --> 00:05:21,445
и, видимо, она прыгнула
в самолете, чтобы помочь нам.

90
00:05:25,365 --> 00:05:27,210
Ей всего 17.

91
00:05:28,001 --> 00:05:30,195
И она пришла сюда одна?

92
00:05:34,463 --> 00:05:37,085
- Не надейтесь.
- Почему нет?

93
00:05:37,234 --> 00:05:38,953
Киберпреступления
не имеют высокого приоритета

94
00:05:39,038 --> 00:05:41,243
с венгерскими правоохранительными органами
и прокуроры,

95
00:05:41,328 --> 00:05:43,196
особенно когда, без обид,
потенциальные жертвы

96
00:05:43,281 --> 00:05:44,170
находятся в другой стране.

97
00:05:44,254 --> 00:05:45,728
Там много активности
от меня, не ребенок

98
00:05:45,812 --> 00:05:46,978
на специальных форумах,

99
00:05:47,063 --> 00:05:48,894
те, которые торговали порноместью

100
00:05:48,978 --> 00:05:50,367
и сексуальные образы несовершеннолетних.

101
00:05:50,489 --> 00:05:52,407
Всплывает другое имя
в одной из экранных комнат

102
00:05:52,492 --> 00:05:54,664
Меня не было, Кид, БлакПендж.

103
00:05:54,749 --> 00:05:56,014
Он был арестован.

104
00:05:56,099 --> 00:05:58,843
Настоящее имя А или Молнар, 29 лет.

105
00:05:58,928 --> 00:06:00,498
О, да, он.

106
00:06:00,749 --> 00:06:03,320
Преследуется за хранение
детской порнографии.

107
00:06:03,405 --> 00:06:05,554
Он потратил всего
шесть месяцев тюрьмы?

108
00:06:06,123 --> 00:06:07,914
Как я уже сказал,
не питайте надежд.

109
00:06:08,086 --> 00:06:09,453
Где он сейчас?

110
00:06:10,741 --> 00:06:13,281
Очистка граффити
за его общественные работы.

111
00:06:13,889 --> 00:06:15,070
Ударь.

112
00:06:15,304 --> 00:06:19,640
[♪]

113
00:06:20,132 --> 00:06:21,320
А или Молнар?

114
00:06:21,405 --> 00:06:23,492
Агент Рейнс и Во, ФБР.

115
00:06:24,795 --> 00:06:26,190
Нет, говори по-английски.

116
00:06:26,351 --> 00:06:28,656
- Мы прочитали ваше дело.
- Мы знаем, что вы свободно говорите.

117
00:06:29,225 --> 00:06:30,460
Ой.

118
00:06:31,051 --> 00:06:32,320
Эльмехец.

119
00:06:35,351 --> 00:06:37,507
Так чего же ты хочешь?

120
00:06:37,700 --> 00:06:39,273
Я нет, малыш.

121
00:06:39,397 --> 00:06:40,445
А что насчет него?

122
00:06:40,677 --> 00:06:41,942
Мы хотим знать, кто он.

123
00:06:42,027 --> 00:06:43,686
Большой. Удачи.

124
00:06:43,771 --> 00:06:45,282
- Ты нам поможешь.
- [смеется] Нет, это не так.

125
00:06:45,366 --> 00:06:47,371
Одно из условий
вашего контролируемого выпуска

126
00:06:47,456 --> 00:06:49,070
заключается в предоставлении информации
правоохранительным органам.

127
00:06:49,154 --> 00:06:50,851
В местные правоохранительные органы.

128
00:06:51,282 --> 00:06:53,125
Еще одно условие
вашего релиза

129
00:06:53,210 --> 00:06:54,824
это ты был
не разрешено идти

130
00:06:54,909 --> 00:06:56,398
в пределах 50 метров от школы.

131
00:07:00,112 --> 00:07:01,531
Вон тот?

132
00:07:01,809 --> 00:07:02,987
Это закрыто.

133
00:07:03,079 --> 00:07:04,929
Вы можете сказать это
лейтенанту Лакатосу.

134
00:07:05,132 --> 00:07:06,188
- Теперь держись.
- Нет, нет.

135
00:07:06,272 --> 00:07:07,454
Хочешь быть крутым парнем?
Это нормально.

136
00:07:07,538 --> 00:07:08,761
Посмотрим, как это будет выглядеть
внизу в полицейском участке.

137
00:07:08,845 --> 00:07:10,882
Хорошо, хорошо,
ладно, ладно.

138
00:07:11,573 --> 00:07:12,751
Кто я, не малыш?

139
00:07:12,836 --> 00:07:15,085
- Я не знаю.
- Это называется даркнет.

140
00:07:15,170 --> 00:07:16,445
Что ты о нем знаешь?

141
00:07:16,530 --> 00:07:18,704
Что у этого парня есть куча
чатов, которые продают

142
00:07:18,789 --> 00:07:22,030
и торгует картинками,
ну знаешь, видео девушек,

143
00:07:22,115 --> 00:07:23,467
в основном несовершеннолетние.

144
00:07:23,574 --> 00:07:26,828
Некоторые плохие вещи... плохие вещи
он заставлял девушек делать,

145
00:07:26,960 --> 00:07:29,052
вещи, которые я не одобрял
или посмотреть.

146
00:07:29,160 --> 00:07:30,338
Ты принц.

147
00:07:30,568 --> 00:07:32,414
Смотри, ты никогда не будешь
опознайте этого парня.

148
00:07:32,499 --> 00:07:34,373
Его чаты были
только приглашение,

149
00:07:34,458 --> 00:07:36,376
используя шифрование военного уровня,

150
00:07:36,515 --> 00:07:39,492
и история чата была установлена
промывать каждые пять минут.

151
00:07:39,704 --> 00:07:40,882
Он организовал чаты?

152
00:07:41,076 --> 00:07:43,141
- Ага.
- Будет ли он взимать плату за доступ?

153
00:07:43,226 --> 00:07:45,648
- Нет.
- Он занимается этим не ради денег.

154
00:07:45,974 --> 00:07:47,805
Он предоставил большую часть
материала, который он получил

155
00:07:47,890 --> 00:07:50,554
от американских девушек, использующих один
его псевдонимов в Интернете.

156
00:07:50,639 --> 00:07:52,557
- Один из его псевдонимов?
- Сколько у него?

157
00:07:52,642 --> 00:07:54,359
10, 15.

158
00:07:54,444 --> 00:07:55,971
Он бы этим хвастался.

159
00:07:56,153 --> 00:08:01,132
[♪]

160
00:08:01,225 --> 00:08:03,012
- Эй.
- Привет.

161
00:08:03,167 --> 00:08:05,398
Шарлотта Уэстон только что приехала.

162
00:08:05,519 --> 00:08:07,234
Я как раз собирался с ней поговорить.

163
00:08:08,151 --> 00:08:09,372
Где ее родители?

164
00:08:09,457 --> 00:08:11,043
Она говорит, что продлила
семья здесь

165
00:08:11,127 --> 00:08:12,781
в Будапеште она остановилась.

166
00:08:16,187 --> 00:08:17,878
Эй, Рейнс и Во бегут.

167
00:08:17,963 --> 00:08:19,434
еще несколько псевдонимов
который использовал Me No Kid

168
00:08:19,519 --> 00:08:20,507
помимо Чета Мэннинга.

169
00:08:20,592 --> 00:08:21,868
Проведите их через
база данных о киберпреступности

170
00:08:21,952 --> 00:08:23,492
- когда они придут?
- Сделаю.

171
00:08:26,746 --> 00:08:28,062
Ну вот.

172
00:08:32,155 --> 00:08:33,445
Так?

173
00:08:34,469 --> 00:08:36,164
Я встретил Чета...

174
00:08:36,615 --> 00:08:41,667
Или я думал, что это Чет,
восемь месяцев назад.

175
00:08:41,994 --> 00:08:43,433
А тебе было 16?

176
00:08:43,518 --> 00:08:44,898
Ага.

177
00:08:45,545 --> 00:08:50,093
Он рассказал мне, что живет в
Хантингтон-Бич, Калифорния,

178
00:08:50,178 --> 00:08:52,804
и что он пошел
в младший колледж

179
00:08:52,976 --> 00:08:54,807
и что он любил заниматься серфингом.

180
00:08:55,033 --> 00:08:57,952
[Задумчивая музыка]

181
00:08:58,036 --> 00:09:05,043
[♪]

182
00:09:09,023 --> 00:09:14,585
Он начал со мной флиртовать.

183
00:09:15,769 --> 00:09:20,015
А потом это прогрессировало.

184
00:09:20,577 --> 00:09:24,497
Потом он спросил меня
отправить ему сексуальные фотографии.

185
00:09:24,636 --> 00:09:27,632
И я отправил несколько.

186
00:09:27,717 --> 00:09:29,750
А потом это прогрессировало.

187
00:09:30,547 --> 00:09:32,757
И тогда он пригрозил
отправить то, что у него было

188
00:09:32,842 --> 00:09:35,492
моим друзьям и семье
если я не отправлю...

189
00:09:37,211 --> 00:09:38,468
Я понимаю.

190
00:09:39,612 --> 00:09:42,531
К сожалению, мы знаем
все о том, как он действовал.

191
00:09:42,700 --> 00:09:45,351
И мне очень жаль
это случилось с тобой, Шарлотта.

192
00:09:45,747 --> 00:09:46,747
Спасибо.

193
00:09:46,943 --> 00:09:48,513
Экранное имя «Я не ребенок»…

194
00:09:48,598 --> 00:09:50,820
Как ты это подключил
этому Чету?

195
00:09:50,905 --> 00:09:52,351
<i>Он рассказал мне.</i>

196
00:09:52,436 --> 00:09:56,640
<i>Он хвастался
сколькими девушками он управлял.</i>

197
00:09:56,979 --> 00:09:59,621
Я не знаю, может, он просто
пусть это ускользнет или что,

198
00:09:59,706 --> 00:10:01,755
но я отправил это агенту
в Cybercrimes, кем я был

199
00:10:01,839 --> 00:10:03,671
в контакте с в этот момент.

200
00:10:04,494 --> 00:10:06,499
- Понятно.
- Это было полезно...

201
00:10:06,584 --> 00:10:08,000
Связь «Я не ребенок»?

202
00:10:08,299 --> 00:10:09,347
Пока что да.

203
00:10:09,485 --> 00:10:11,078
Итак, ты близко
опознать его?

204
00:10:11,163 --> 00:10:14,531
- Еще нет.
- Эти вещи могут занять время.

205
00:10:15,618 --> 00:10:16,839
Хорошо.

206
00:10:17,601 --> 00:10:19,816
Я ценю тебя
проделав весь этот путь

207
00:10:19,976 --> 00:10:22,640
и быть достаточно храбрым
для начала выйти вперед.

208
00:10:23,382 --> 00:10:24,691
Спасибо.

209
00:10:25,119 --> 00:10:28,257
[Напряженная музыка]

210
00:10:28,412 --> 00:10:30,548
мне нужно проверить с
моя команда, посмотрим, где мы находимся.

211
00:10:30,757 --> 00:10:32,734
Дай мне знать, если он попробует
чтобы связаться с вами снова.

212
00:10:32,819 --> 00:10:36,804
Конечно,
насколько я знаю

213
00:10:36,889 --> 00:10:38,148
что вы, ребята, занимаетесь этим.

214
00:10:38,310 --> 00:10:40,046
Я обещаю вам, что это так.

215
00:10:46,334 --> 00:10:48,578
Что вы думаете о Шарлотте?

216
00:10:49,028 --> 00:10:51,781
Кажется сильным и решительным.

217
00:10:51,961 --> 00:10:53,085
Хорошо, поехали.

218
00:10:53,170 --> 00:10:55,312
Я запустил другие псевдонимы
ты получил от Меня, нет, малыш.

219
00:10:55,578 --> 00:10:58,984
Есть более 200 жертв
в США,

220
00:10:59,069 --> 00:11:00,944
все от этого же парня.

221
00:11:01,290 --> 00:11:08,340
[♪]

222
00:11:11,173 --> 00:11:12,438
[Телефон звонит]

223
00:11:12,561 --> 00:11:13,937
Форрестер.

224
00:11:14,313 --> 00:11:15,793
Да, проведи ее.

225
00:11:17,993 --> 00:11:19,562
Это была киберпреступность.

226
00:11:19,665 --> 00:11:21,235
мать Шарлотты
хочет поговорить.

227
00:11:21,592 --> 00:11:23,550
[Телефон звонит]

228
00:11:25,173 --> 00:11:26,613
Ты там главный?

229
00:11:26,698 --> 00:11:28,593
- Я.
- Специальный агент Скотт Форрестер.

230
00:11:28,678 --> 00:11:30,465
- Шарлотта с тобой?
- Она.

231
00:11:30,550 --> 00:11:33,554
- В другой комнате.
- Я ее мама, Мими.

232
00:11:33,797 --> 00:11:34,975
Не верьте ей.

233
00:11:35,060 --> 00:11:36,760
Она в отношениях
с этой гадостью.

234
00:11:36,992 --> 00:11:38,807
И ты не получаешь
вся история.

235
00:11:38,892 --> 00:11:41,046
У вас нет разрешения
поговорить с ней.

236
00:11:41,131 --> 00:11:42,701
я скоро буду там
чтобы получить ее.

237
00:11:42,798 --> 00:11:44,977
Берегите ее,
но не оставляй ее,

238
00:11:45,062 --> 00:11:47,812
и не используй ее
в вашем расследовании.

239
00:11:48,186 --> 00:11:55,236
[♪]

240
00:11:55,669 --> 00:11:57,664
Есть идеи, о чем это было?

241
00:11:57,906 --> 00:12:00,265
- Нет.
- Но я собираюсь это выяснить.

242
00:12:01,931 --> 00:12:03,196
Моя мама сумасшедшая.

243
00:12:03,413 --> 00:12:04,896
Значит, ты не влюблен
с этим парнем?

244
00:12:04,981 --> 00:12:06,246
Был бы я в офисе ФБР,

245
00:12:06,331 --> 00:12:07,671
предлагая помочь тебе поймать его

246
00:12:07,756 --> 00:12:09,032
если бы я был действительно влюблен
с ним?

247
00:12:09,116 --> 00:12:11,242
Тогда почему твоя мать
думаешь, да?

248
00:12:11,327 --> 00:12:15,375
[Напряженная музыка]

249
00:12:15,736 --> 00:12:18,523
В моей самой низкой точке,
когда я думал

250
00:12:18,608 --> 00:12:23,311
некоторые действительно мрачные мысли,
Я был на уроке всемирной истории

251
00:12:23,396 --> 00:12:25,837
где мы учились
кризис с заложниками в Перу.

252
00:12:25,922 --> 00:12:28,585
Это включало в себя то, что они
позже названный синдромом Лимы,

253
00:12:28,925 --> 00:12:31,800
где похитители начали иметь
сочувствие пленным.

254
00:12:32,046 --> 00:12:33,541
И поскольку я знал, что этот парень,

255
00:12:33,625 --> 00:12:35,499
куда угодно, черт возьми
на этой планете он был,

256
00:12:35,583 --> 00:12:38,328
скорее всего, было
просто какой-то одинокий неудачник,

257
00:12:38,412 --> 00:12:40,940
моя единственная надежда поймать его
было бы заманить его

258
00:12:41,031 --> 00:12:42,855
больше общаться со мной.

259
00:12:43,031 --> 00:12:44,625
Поэтому я обыграл это,

260
00:12:45,116 --> 00:12:47,382
весь
вещь, поклоняющаяся герою,

261
00:12:47,552 --> 00:12:49,859
игра на его эго.

262
00:12:51,260 --> 00:12:52,871
И это начало работать.

263
00:12:55,222 --> 00:12:57,042
Но потом моя мама
залез в мой компьютер

264
00:12:57,127 --> 00:12:58,522
и она читала наши переписки.

265
00:12:58,606 --> 00:13:01,031
И она вылетела
думая, что это было реально.

266
00:13:01,116 --> 00:13:02,569
И есть ли у вас большая семья?

267
00:13:02,654 --> 00:13:04,335
ты останешься здесь?

268
00:13:04,891 --> 00:13:08,227
Нет, я солгал об этом.

269
00:13:08,312 --> 00:13:09,490
Но это просто
потому что я не хотел

270
00:13:09,574 --> 00:13:11,250
вы, ребята, беспокойтесь обо мне.

271
00:13:11,752 --> 00:13:13,718
Ну, твоя мама приложила усилия
ее право как родителя

272
00:13:13,851 --> 00:13:16,407
и запретил нам работать
с тобой, так как ты несовершеннолетний.

273
00:13:18,291 --> 00:13:20,796
Я во Флориде,

274
00:13:22,007 --> 00:13:23,476
но не в Венгрии.

275
00:13:23,852 --> 00:13:26,475
Я посмотрел его перед отъездом.
Я здесь взрослый.

276
00:13:26,560 --> 00:13:28,781
Ты наполовину прав,
но эта команда руководствуется

277
00:13:28,886 --> 00:13:31,000
и привлечь к ответственности
по законодательству США.

278
00:13:33,058 --> 00:13:34,398
Пожалуйста?

279
00:13:36,726 --> 00:13:40,195
Ты не знаешь, что
этот парень взял у меня.

280
00:13:42,946 --> 00:13:44,445
Хорошо.

281
00:13:45,218 --> 00:13:46,353
Мы слышим вас.

282
00:13:46,445 --> 00:13:47,929
Можем ли мы прочитать сообщение
ты спас

283
00:13:48,013 --> 00:13:50,148
между тобой и Четом
так что, возможно, мы сможем опознать его

284
00:13:50,233 --> 00:13:52,476
или найди его местонахождение, что угодно
что вы могли пропустить?

285
00:13:52,561 --> 00:13:55,000
- Ага.
- Это просто...

286
00:13:55,691 --> 00:13:57,217
Ну, это как-то неловко

287
00:13:57,796 --> 00:14:00,593
потому что это похоже
Он мне нравится, а мне нет.

288
00:14:01,049 --> 00:14:08,056
[♪]

289
00:14:18,170 --> 00:14:20,446
Есть шанс, что она законна
на крючке с этим парнем

290
00:14:20,531 --> 00:14:22,171
и здесь, чтобы накачать нас
для информации?

291
00:14:22,255 --> 00:14:24,347
Потому что это читается
довольно аутентично.

292
00:14:24,484 --> 00:14:27,390
Она говорит, что это было
все устроено с ее стороны.

293
00:14:27,565 --> 00:14:29,396
Ну, Бастер Эрнандес,
пару лет назад,

294
00:14:29,480 --> 00:14:31,615
интернет-вымогатель
из Бейкерсфилда,

295
00:14:31,699 --> 00:14:33,487
он заставил одну из своих 300 жертв

296
00:14:33,571 --> 00:14:36,229
посетить форум сообщества
посвященный Эрнандесу

297
00:14:36,313 --> 00:14:38,057
преступления и доложить ему.

298
00:14:38,141 --> 00:14:40,015
Хорошо, просто на всякий случай,

299
00:14:40,099 --> 00:14:42,602
давайте возьмем всю информацию
от мониторов.

300
00:14:42,687 --> 00:14:44,844
я отслеживал
Я не ребенок онлайн.

301
00:14:45,017 --> 00:14:47,370
Он всегда спрятан за
анонимный прокси или сайт Tor,

302
00:14:47,454 --> 00:14:49,982
проведение идентификации
его IP-адреса

303
00:14:50,066 --> 00:14:54,113
почти невозможно
без какой-либо помощи.

304
00:14:56,550 --> 00:14:57,728
Я ей верю.

305
00:14:57,812 --> 00:14:59,466
По сути, она такая же, как я в 17.

306
00:15:01,773 --> 00:15:03,691
Сумасшедшая мама, упрямая,

307
00:15:03,775 --> 00:15:06,433
иметь дело с некоторыми тяжелыми вещами
самостоятельно...

308
00:15:06,517 --> 00:15:09,044
Она хочет помочь,
нужно помочь.

309
00:15:09,128 --> 00:15:10,480
Отлично.

310
00:15:10,564 --> 00:15:13,657
Но даже если она
окей, да?

311
00:15:13,741 --> 00:15:14,963
Мы давим на нее?
к чему-то

312
00:15:15,047 --> 00:15:16,711
она пытается уйти от?

313
00:15:16,796 --> 00:15:18,817
Насколько глубока ее травма?

314
00:15:19,068 --> 00:15:20,594
Добавляем ли мы к этому?

315
00:15:20,679 --> 00:15:23,992
Чтобы она зашла так далеко и
тогда нам придется передернуть ковер,

316
00:15:24,142 --> 00:15:26,296
Я думаю, это было бы
добавить к ее травме.

317
00:15:26,424 --> 00:15:27,428
Справедливо.

318
00:15:27,513 --> 00:15:29,040
Этот парень сейчас в игре.

319
00:15:29,133 --> 00:15:31,051
Если мы собираемся сделать шаг,
нам нужно успеть.

320
00:15:31,258 --> 00:15:33,176
- Тогда давай сделаем это.
- А что насчет ее мамы?

321
00:15:33,261 --> 00:15:34,613
Я возьму на себя тепло.

322
00:15:34,882 --> 00:15:37,367
Если вы отправите сообщение,
он обычно отвечает?

323
00:15:37,490 --> 00:15:38,851
Да.

324
00:15:39,039 --> 00:15:40,594
Если прикрепите видео,
ничего провокационного,

325
00:15:40,678 --> 00:15:42,469
просто обычное видео,
он обычно это смотрит?

326
00:15:42,553 --> 00:15:43,648
Да.

327
00:15:43,733 --> 00:15:45,695
Хорошо, я собираюсь
нужно снять видео,

328
00:15:45,780 --> 00:15:47,996
пара секунд, а потом я
собираюсь прикрепить к нему вредоносное ПО

329
00:15:48,080 --> 00:15:49,128
так что, когда он откроет его,

330
00:15:49,212 --> 00:15:51,343
мы можем найти
его настоящий IP-адрес.

331
00:15:51,428 --> 00:15:54,173
Что за видео
должно быть из?

332
00:15:54,258 --> 00:15:55,937
Это все, что вы хотите.

333
00:15:56,315 --> 00:16:03,365
[♪]

334
00:16:11,234 --> 00:16:12,695
Ему нравятся мои ботинки.

335
00:16:13,497 --> 00:16:15,921
я брошу это
на мой счет и отправить его обратно.

336
00:16:19,181 --> 00:16:20,359
С тобой все в порядке?

337
00:16:20,444 --> 00:16:22,144
Ага.

338
00:16:22,462 --> 00:16:23,640
Хорошо.

339
00:16:23,788 --> 00:16:25,338
Хорошо, я только что клонировал твой телефон,

340
00:16:25,422 --> 00:16:27,822
так что у нас это есть в нашем КПЗ в
случае, если он попытается связаться с вами.

341
00:16:28,007 --> 00:16:30,562
Я только что отправил его вам обратно.
Давай, напиши ему это.

342
00:16:30,682 --> 00:16:32,948
Добавить сообщение или что-нибудь еще?

343
00:16:33,033 --> 00:16:34,646
Что бы вы обычно ни делали.

344
00:16:34,909 --> 00:16:42,091
[♪]

345
00:16:48,488 --> 00:16:50,102
Я следил за Me no Kid.

346
00:16:50,186 --> 00:16:52,218
Он только что зашел
чат в темной сети.

347
00:16:52,761 --> 00:16:55,796
Тема в этой комнате мрачная.

348
00:16:56,318 --> 00:16:58,711
Хорошо, я только что отправил
Мы с Шарлоттой добавили сообщение...

349
00:16:58,796 --> 00:16:59,586
[звоночки уведомлений]

350
00:16:59,717 --> 00:17:00,570
Что случилось?

351
00:17:00,655 --> 00:17:02,243
Чет только что ответил
на сообщение Шарлотты

352
00:17:02,328 --> 00:17:03,851
и открыл видео.

353
00:17:06,070 --> 00:17:07,293
Он проглотил наживку.
Он на другом конце города.

354
00:17:07,377 --> 00:17:08,796
Мы въезжаем.

355
00:17:09,171 --> 00:17:10,349
Это сработало.

356
00:17:10,662 --> 00:17:12,058
Мы получили его IP-адрес.

357
00:17:12,298 --> 00:17:13,468
Боже мой.

358
00:17:13,916 --> 00:17:15,573
Он онлайн в
чат прямо сейчас.

359
00:17:15,689 --> 00:17:17,556
Нам нужно забрать его ноутбук
быстро из его рук.

360
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Он не может успеть
чтобы нажать код уничтожения

361
00:17:19,084 --> 00:17:20,871
и протереть жесткий диск
потому что тогда у нас ничего не будет.

362
00:17:20,955 --> 00:17:22,171
Давайте двигаться дальше.

363
00:17:22,405 --> 00:17:29,282
[♪]

364
00:18:06,602 --> 00:18:08,601
[Кричит]

365
00:18:08,733 --> 00:18:10,156
Что, черт возьми, происходит?

366
00:18:14,101 --> 00:18:16,305
- Никому не приходит на ум?
- Бывший сотрудник?

367
00:18:16,390 --> 00:18:17,960
Чудак, который всегда
тусуется здесь?

368
00:18:18,044 --> 00:18:18,796
Нет.

369
00:18:18,881 --> 00:18:22,274
Я имею в виду, я едва
есть клиенты,

370
00:18:22,359 --> 00:18:24,007
и тогда это происходит.

371
00:18:24,924 --> 00:18:26,741
Может быть, это знак
Мне нужно его упаковать.

372
00:18:26,851 --> 00:18:29,493
[Напряженная музыка]

373
00:18:29,577 --> 00:18:30,577
[♪]

374
00:18:30,861 --> 00:18:33,327
Ее зовут Майя Лэнгхорн.
из Питтсбурга.

375
00:18:33,412 --> 00:18:35,852
Ее мама венгерка, и она
здесь, заботясь о ней.

376
00:18:35,937 --> 00:18:37,976
Просто взял бар
и у нее был друг

377
00:18:38,061 --> 00:18:40,774
сделать компьютерную систему...
Плохо, оказывается.

378
00:18:40,859 --> 00:18:43,116
Я, нет, ребенок, должно быть, вошел в систему
к Wi-Fi бара,

379
00:18:43,200 --> 00:18:44,905
взял под свой контроль
ее сетевого оборудования,

380
00:18:44,990 --> 00:18:46,560
и маршрутизировал его интернет-трафик
здесь.

381
00:18:46,644 --> 00:18:49,121
Мы уверены, что она не Я, не Кид
или сообщник?

382
00:18:49,206 --> 00:18:50,471
Она дала мне полный доступ
к ее ноутбуку,

383
00:18:50,555 --> 00:18:52,211
и если не тратить часы
ищу симпатичную сумку

384
00:18:52,295 --> 00:18:54,468
на Shopbop это преступление,
Я имею в виду, она чистая.

385
00:18:54,553 --> 00:18:56,547
Есть достойный кадр
так как он пользовался Wi-Fi

386
00:18:56,632 --> 00:18:57,820
что он может жить неподалеку.

387
00:18:57,905 --> 00:19:00,288
Итак, наш радиус поиска
просто уменьшился.

388
00:19:00,608 --> 00:19:07,659
[♪]

389
00:19:12,167 --> 00:19:14,082
Хорошо, понял.

390
00:19:16,519 --> 00:19:17,609
Они его не поймали.

391
00:19:17,712 --> 00:19:19,105
[Вздыхает]

392
00:19:25,214 --> 00:19:29,898
Эй, если это слишком много
для тебя, просто скажи мне.

393
00:19:29,996 --> 00:19:31,452
Мы возьмем это отсюда.

394
00:19:33,956 --> 00:19:37,195
Я не остановлюсь, пока
он за решеткой.

395
00:19:37,919 --> 00:19:39,750
Все, что мне нужно было услышать.

396
00:19:39,835 --> 00:19:42,054
[Мобильный телефон пищит]
[Шарлотта задыхается]

397
00:19:42,868 --> 00:19:44,171
Это он.

398
00:19:44,256 --> 00:19:46,265
«Ты работаешь
с полицией"?

399
00:19:47,429 --> 00:19:48,745
Просто отрицайте это.

400
00:19:48,830 --> 00:19:55,750
[♪]

401
00:20:05,009 --> 00:20:06,796
[Мобильный телефон пищит]

402
00:20:07,106 --> 00:20:08,749
Он просто ответил.

403
00:20:09,164 --> 00:20:10,168
«Тогда докажи это.

404
00:20:10,330 --> 00:20:13,725
Отправьте мне видео прямо сейчас,
полная обнаженность».

405
00:20:18,647 --> 00:20:19,755
Что мне делать?

406
00:20:24,778 --> 00:20:27,989
Не отвечай, пока я не вернусь.

407
00:20:29,079 --> 00:20:31,653
Чет только что спросил, есть ли она
работа с полицией.

408
00:20:31,743 --> 00:20:34,096
Хочет, чтобы она прислала обнаженное видео
чтобы доказать, что это не так.

409
00:20:34,180 --> 00:20:35,756
Я не уверен, как долго
мы можем его отстранить.

410
00:20:35,840 --> 00:20:38,802
Подожди, почему он спрашивает?
о полиции прямо сейчас?

411
00:20:38,896 --> 00:20:40,771
Кто-то предупредил его
о таверне.

412
00:20:40,856 --> 00:20:44,630
Или он наблюдал за этим местом
и увидел, как мы въезжаем.

413
00:20:44,717 --> 00:20:46,216
Я собираюсь проверить всех подозреваемых

414
00:20:46,301 --> 00:20:48,393
которые живут в радиусе мили
кто соответствует профилю.

415
00:20:48,607 --> 00:20:51,048
Появилась новая охрана
камеры установлены, да?

416
00:20:51,133 --> 00:20:52,137
Верно.

417
00:20:52,222 --> 00:20:53,313
Может быть, он взломал их,

418
00:20:53,398 --> 00:20:55,317
следил за тем, кто приходил
и собираюсь.

419
00:20:55,402 --> 00:20:58,091
Хорошо, но как нам ответить?
на его угрозу?

420
00:20:58,176 --> 00:20:59,638
У меня есть идея.

421
00:21:02,419 --> 00:21:03,814
Он снова написал...

422
00:21:03,992 --> 00:21:05,736
«Отправь видео или я выпущу
все остальные твои вещи

423
00:21:05,820 --> 00:21:06,824
всем, кого вы знаете».

424
00:21:06,908 --> 00:21:07,974
Отодвиньте назад.

425
00:21:08,059 --> 00:21:09,467
Читая ваш
взаимодействие с ним,

426
00:21:09,551 --> 00:21:11,438
кажется, он переключается на пониженную передачу
когда ты поставишь его на место.

427
00:21:11,522 --> 00:21:12,874
ок, это показательно
кого-то

428
00:21:12,958 --> 00:21:14,615
с нарциссическим
расстройство личности

429
00:21:14,794 --> 00:21:17,267
у которого тоже есть менталитет жертвы.

430
00:21:19,715 --> 00:21:20,980
Расслабляться.

431
00:21:21,517 --> 00:21:23,435
Я не работаю с полицией.

432
00:21:23,590 --> 00:21:26,036
Видео пришлю, когда буду дома.

433
00:21:26,121 --> 00:21:27,763
Отправил.

434
00:21:27,848 --> 00:21:30,286
Если это последнее,
Я делаю, я иду

435
00:21:30,410 --> 00:21:32,192
похоронить этого сукиного сына.

436
00:21:32,277 --> 00:21:33,452
[Мобильный телефон пищит]

437
00:21:35,501 --> 00:21:36,810
[Вздыхает]

438
00:21:37,090 --> 00:21:38,685
Что он сказал?

439
00:21:39,147 --> 00:21:40,583
Это моя мама.

440
00:21:41,597 --> 00:21:42,786
Она только что приземлилась.

441
00:21:44,676 --> 00:21:46,246
Скотт?

442
00:21:46,331 --> 00:21:47,372
Ага.

443
00:21:48,428 --> 00:21:49,867
- Ты был прав...
- Кто-то взломал

444
00:21:49,951 --> 00:21:51,739
система камер наблюдения
в таверне.

445
00:21:51,823 --> 00:21:54,028
Похоже, это был наш подозреваемый
и он видел нас раньше.

446
00:21:54,113 --> 00:21:55,154
Он ослабил бдительность
на этом,

447
00:21:55,238 --> 00:21:56,918
и я смог отследить
откуда взлом:

448
00:21:57,002 --> 00:21:59,895
улица Дагалы, 37,
в трёх кварталах от таверны.

449
00:21:59,980 --> 00:22:01,288
Черт, да!

450
00:22:01,514 --> 00:22:07,450
[♪]

451
00:22:08,123 --> 00:22:09,776
<i>Оба говорят по-венгерски...</i>

452
00:22:13,453 --> 00:22:15,148
- Ты говоришь по-английски?
- Да.

453
00:22:15,233 --> 00:22:16,617
Здесь живет еще кто-нибудь?

454
00:22:16,804 --> 00:22:18,679
- Мой сын.
- Сколько ему лет?

455
00:22:20,410 --> 00:22:22,371
23. Почему?

456
00:22:22,531 --> 00:22:24,500
- Он дома?
- Нет, он вышел.

457
00:22:25,273 --> 00:22:27,714
Что происходит?
Что происходит?

458
00:22:28,306 --> 00:22:30,833
[Спор на венгерском языке]

459
00:22:30,949 --> 00:22:37,398
[♪]

460
00:22:37,578 --> 00:22:38,669
Возьми маму.

461
00:22:38,754 --> 00:22:40,280
<i>Говорим по-венгерски...</i>

462
00:22:40,465 --> 00:22:42,202
<i>Говорим по-венгерски...</i>

463
00:22:42,389 --> 00:22:43,656
- У тебя есть ключ?
- Нет.

464
00:22:43,754 --> 00:22:46,695
У моего сына дорогое оборудование
и не хочет, чтобы его украли.

465
00:22:46,780 --> 00:22:48,828
Прошу прощения. Джентльмены.

466
00:22:49,097 --> 00:22:55,713
[♪]

467
00:22:59,943 --> 00:23:03,382
[Пирик]

468
00:23:18,649 --> 00:23:19,954
Что происходит?

469
00:23:22,268 --> 00:23:23,601
Выключатель убийства.

470
00:23:24,668 --> 00:23:27,297
Оно ушло. Все это.

471
00:23:27,676 --> 00:23:31,419
[♪]

472
00:23:35,633 --> 00:23:38,743
Переключатель уничтожения зашифрован
система доступа к данным.

473
00:23:38,828 --> 00:23:40,656
Нам либо понадобится ключ
от меня, не ребенок

474
00:23:40,773 --> 00:23:44,297
или 200 лет
попытаться взломать.

475
00:23:44,476 --> 00:23:45,559
Он хороший мальчик.

476
00:23:45,643 --> 00:23:47,196
Он просто стесняется
и держаться при себе.

477
00:23:47,281 --> 00:23:48,891
- Когда он ушел?
- Час назад.

478
00:23:48,976 --> 00:23:50,218
- У него есть работа?
- Нет.

479
00:23:50,303 --> 00:23:52,478
- Друзья, с которыми он тусуется?
- Нет, и в этом проблема.

480
00:23:52,562 --> 00:23:54,594
Вот почему он за компьютером
все время.

481
00:23:54,679 --> 00:23:56,178
Друзей нет, но он хороший мальчик.

482
00:23:56,262 --> 00:23:58,258
Нет, это не так.

483
00:23:58,439 --> 00:24:00,812
[Напряженная музыка]

484
00:24:01,086 --> 00:24:04,125
Я не ребенок, он же Чет Мэннинг,
Деко Хорват.

485
00:24:04,322 --> 00:24:05,891
Его мама не может удержаться
его камеры.

486
00:24:05,976 --> 00:24:09,502
Я могу отправить это фото
все мои офицеры по всему городу.

487
00:24:12,629 --> 00:24:14,124
Еще нет.

488
00:24:15,759 --> 00:24:18,282
Хорват там,
скорее всего только с

489
00:24:18,367 --> 00:24:19,332
его сотовый телефон.

490
00:24:19,416 --> 00:24:21,135
Выкладываю его фото
в местную полицию...

491
00:24:21,219 --> 00:24:22,445
Это наше последнее средство.

492
00:24:22,530 --> 00:24:24,883
Нам нужен элемент неожиданности
при его задержании.

493
00:24:24,968 --> 00:24:27,054
Если полицейские приблизятся к нему,
у него может быть время

494
00:24:27,138 --> 00:24:28,000
очистить все, что у него есть.

495
00:24:28,085 --> 00:24:29,765
Итак, нам нужен его мобильный телефон

496
00:24:29,850 --> 00:24:31,566
и надеюсь, что у него есть
компромат на него.

497
00:24:31,650 --> 00:24:33,263
Тогда лучший шанс
Шарлотта будет сниматься

498
00:24:33,348 --> 00:24:35,222
еще один видеоклип
с вредоносным ПО на нем.

499
00:24:35,307 --> 00:24:37,468
Он открывает его на своем телефоне,
мы узнаем его местонахождение.

500
00:24:37,553 --> 00:24:38,557
Он знает, что мы преследуем его.

501
00:24:38,642 --> 00:24:40,039
Он был, вероятно,
предупредил на его телефоне

502
00:24:40,123 --> 00:24:42,009
что мы включили аварийный выключатель
в своей квартире.

503
00:24:42,093 --> 00:24:43,626
Зачем ему открывать
еще один клип и продолжаем

504
00:24:43,710 --> 00:24:44,492
общаться с ней?

505
00:24:44,577 --> 00:24:46,258
Потому что он влюблен в нее.

506
00:24:46,902 --> 00:24:48,423
Я имею в виду, это все
прямо здесь, в тексте.

507
00:24:48,507 --> 00:24:49,867
Она прекрасно его сыграла.

508
00:24:49,952 --> 00:24:51,195
[Компьютерные звонки]

509
00:24:51,859 --> 00:24:55,609
[♪]

510
00:24:56,152 --> 00:24:57,937
Мама Шарлотты здесь.

511
00:25:04,393 --> 00:25:05,726
Где моя дочь?

512
00:25:05,851 --> 00:25:07,138
- Она прямо там.
- Заходите.

513
00:25:07,222 --> 00:25:09,180
Мы предоставим вам полную информацию
и объяснение.

514
00:25:13,402 --> 00:25:15,281
[Шепот]
Вот, позвольте мне получить это для вас.

515
00:25:19,045 --> 00:25:20,829
Она там, мэм.

516
00:25:24,124 --> 00:25:25,633
Вот так.

517
00:25:25,718 --> 00:25:26,859
Боже мой.

518
00:25:27,024 --> 00:25:28,593
Милая, ты в порядке?

519
00:25:28,678 --> 00:25:30,683
- Я в порядке.
- Ты должен был сказать мне.

520
00:25:30,768 --> 00:25:33,077
Ты знаешь, ты можешь сказать мне
что-нибудь, да?

521
00:25:33,261 --> 00:25:34,554
Возьми свою сумку.

522
00:25:34,639 --> 00:25:36,948
У меня хорошая комната
в отеле в центре города.

523
00:25:37,033 --> 00:25:39,211
я остаюсь здесь
пока мы не поймаем этого парня.

524
00:25:40,370 --> 00:25:41,703
Я думал, что мне все ясно.

525
00:25:41,788 --> 00:25:43,532
твоей дочери
был невероятно храбрым.

526
00:25:43,748 --> 00:25:45,476
Благодаря ее помощи,
мы очень близки

527
00:25:45,561 --> 00:25:47,062
найти мужчину
кто сделал ее жертвой

528
00:25:47,147 --> 00:25:48,273
и многие другие молодые женщины.

529
00:25:48,358 --> 00:25:49,789
Знаете ли вы об их текстах?

530
00:25:49,874 --> 00:25:51,400
- Мы делаем.
- Шарлотта его обманывала.

531
00:25:51,485 --> 00:25:54,695
О, ладно, вы эксперты.

532
00:25:55,011 --> 00:25:56,406
Пойдем.

533
00:25:56,491 --> 00:25:57,538
Я не ухожу.

534
00:25:57,874 --> 00:25:59,531
Эй, я не летал
десять часов для тебя

535
00:25:59,616 --> 00:26:00,578
начать давать отношение.

536
00:26:00,663 --> 00:26:01,754
Тогда иди домой.

537
00:26:01,886 --> 00:26:03,726
Ты собираешься
запороть все это.

538
00:26:04,027 --> 00:26:06,663
Шарлотта, что ты делаешь?
хочешь сделать?

539
00:26:06,839 --> 00:26:09,608
Помощь. Я хочу помочь.

540
00:26:09,815 --> 00:26:11,523
Тогда вот что мы собираемся сделать.

541
00:26:11,669 --> 00:26:14,398
Шарлотта, ты нам нужна
снять для него еще один клип

542
00:26:14,483 --> 00:26:16,084
чтобы мы могли прикрепить вредоносное ПО.

543
00:26:16,169 --> 00:26:17,391
Еще один клип?

544
00:26:17,476 --> 00:26:19,009
[Усмехается] Я не могу справиться
с ней прямо сейчас.

545
00:26:19,093 --> 00:26:21,319
Мэм, вы мне понадобитесь
ждать в другой комнате.

546
00:26:21,404 --> 00:26:23,858
Это отвратительно... отвратительно.

547
00:26:31,260 --> 00:26:32,351
Может, скажи ему...

548
00:26:32,443 --> 00:26:34,053
Я знаю, что сказать.

549
00:26:34,349 --> 00:26:36,405
Хорошо.

550
00:26:36,964 --> 00:26:43,061
[♪]

551
00:26:43,146 --> 00:26:46,459
Эй, у меня для тебя сюрприз.

552
00:26:47,044 --> 00:26:48,686
Я в Лондоне.

553
00:26:48,905 --> 00:26:51,084
Я не знаю, почему,
но у меня всегда было такое предчувствие

554
00:26:51,169 --> 00:26:52,803
что ты где-то жил
в Европе.

555
00:26:53,053 --> 00:26:55,058
Моя мама какая-то
схожу с ума прямо сейчас

556
00:26:55,143 --> 00:26:58,577
потому что я ушел без нее
разрешение, ну да ладно.

557
00:26:59,841 --> 00:27:01,288
Я хочу тебя увидеть.

558
00:27:09,488 --> 00:27:10,663
Хорошая работа.

559
00:27:20,868 --> 00:27:22,303
С тобой все в порядке?

560
00:27:23,568 --> 00:27:26,139
Ага. Просто нужна секунда.

561
00:27:26,454 --> 00:27:27,741
Как дела?

562
00:27:27,918 --> 00:27:29,184
[Вздыхает]

563
00:27:29,269 --> 00:27:31,772
Иногда это просто
становится слишком много.

564
00:27:32,628 --> 00:27:34,502
Мы не можем пойти на пробежку
утром.

565
00:27:34,782 --> 00:27:37,194
Не могу выйти из спортзала
к нашей машине.

566
00:27:37,616 --> 00:27:38,869
Не могу доверять напитку в баре.

567
00:27:38,954 --> 00:27:40,654
Я имею в виду, у нас даже не может быть
разговор

568
00:27:40,853 --> 00:27:43,280
с парнем, который думает
на самом деле это просто невинно.

569
00:27:43,378 --> 00:27:46,686
Мы ничего не можем сделать
не бросая кости

570
00:27:46,771 --> 00:27:48,281
потому что всегда есть
какой-то там придурок

571
00:27:48,365 --> 00:27:50,802
жду возможности попытаться оставить шрам.

572
00:27:52,432 --> 00:27:54,217
И вы научитесь с этим справляться.

573
00:27:55,104 --> 00:27:57,459
Но потом ты видишь кого-то
как Шарлотта.

574
00:27:58,371 --> 00:27:59,686
Ей 17.

575
00:28:01,453 --> 00:28:03,889
Вся ее жизнь теперь вертится?
из-за этого подонка?

576
00:28:03,974 --> 00:28:06,506
Я имею в виду, куда она идет?
Кому она доверяет?

577
00:28:07,534 --> 00:28:08,780
Я знаю.

578
00:28:11,273 --> 00:28:13,295
Но мы продолжаем двигаться вперед.

579
00:28:14,494 --> 00:28:16,761
Мы должны поймать этого парня.

580
00:28:16,846 --> 00:28:18,795
Я имею в виду, мне нужно
поймай этого парня.

581
00:28:18,880 --> 00:28:24,694
[♪]

582
00:28:25,436 --> 00:28:26,577
[Компьютер подает звуковой сигнал]

583
00:28:26,732 --> 00:28:27,967
Он просто ответил.

584
00:28:30,264 --> 00:28:32,780
Он написал: «Ты лжец».

585
00:28:32,865 --> 00:28:34,260
Он открыл видео.

586
00:28:34,381 --> 00:28:36,079
У нас есть место.

587
00:28:39,726 --> 00:28:42,202
Ей не нужен
еще одно препятствие прямо сейчас.

588
00:28:42,780 --> 00:28:44,742
- У вас есть свои дети?
- Я не.

589
00:28:44,827 --> 00:28:45,744
Хорошо, тогда.

590
00:28:45,843 --> 00:28:47,282
Я не думаю, что мне нужно
ваш совет.

591
00:28:47,367 --> 00:28:48,967
Большое спасибо.

592
00:28:56,430 --> 00:28:58,043
Ладно, давай разделимся.

593
00:28:58,409 --> 00:29:01,170
[Неразборчивая болтовня]

594
00:29:01,412 --> 00:29:08,332
[♪]

595
00:29:31,573 --> 00:29:34,108
[Напряженная музыка]

596
00:29:34,388 --> 00:29:36,872
[♪]

597
00:29:37,144 --> 00:29:39,149
Южный выход!

598
00:29:39,233 --> 00:29:41,412
[Люди кричат]

599
00:29:41,496 --> 00:29:43,196
[Гудит автомобиль]

600
00:29:43,280 --> 00:29:50,200
[♪]

601
00:30:07,826 --> 00:30:09,698
[Кричать по-венгерски]

602
00:30:11,783 --> 00:30:12,931
[Ворчание]

603
00:30:14,327 --> 00:30:16,851
[Рыдает]

604
00:30:17,623 --> 00:30:19,799
[Кричит]

605
00:30:22,497 --> 00:30:25,239
[Рыдает]

606
00:30:35,065 --> 00:30:36,556
Куда?

607
00:30:37,148 --> 00:30:38,361
Лондон.

608
00:30:39,321 --> 00:30:40,757
Ага.

609
00:30:46,604 --> 00:30:49,349
Хорват забил больше всех
все с его телефона,

610
00:30:49,433 --> 00:30:54,806
но он сохранил всю переписку
и изображения Шарлотты.

611
00:30:54,917 --> 00:30:56,994
- Достаточно, чтобы приготовить его?
- До хрустящей корочки.

612
00:31:03,142 --> 00:31:06,191
Это доставляет мне огромное удовольствие
сообщить вам, что

613
00:31:06,276 --> 00:31:08,837
тебе будет предъявлено обвинение
с производством детской порнографии,

614
00:31:08,948 --> 00:31:11,040
принуждение, совращение несовершеннолетнего,

615
00:31:11,125 --> 00:31:13,043
и киберпреследование.

616
00:31:13,128 --> 00:31:14,504
Ты много пострадал
молодых женщин

617
00:31:14,589 --> 00:31:16,202
вернувшись в Соединенные Штаты,

618
00:31:16,286 --> 00:31:18,204
так что это только уместно
что тебя будут судить,

619
00:31:18,288 --> 00:31:21,599
привлечен к ответственности и заключен в тюрьму
снова в Соединенных Штатах.

620
00:31:21,705 --> 00:31:23,470
У нас есть соглашение
уже установлен на месте

621
00:31:23,554 --> 00:31:26,416
с венгерскими властями
для вашей экстрадиции.

622
00:31:27,645 --> 00:31:30,791
у меня очень
привлекательное предложение, которое сделает вас...

623
00:31:31,431 --> 00:31:33,219
[напряженная музыка]

624
00:31:33,350 --> 00:31:34,908
При одном условии.

625
00:31:38,710 --> 00:31:41,411
Я чувствую себя странно, помещая
это решение на ней.

626
00:31:41,613 --> 00:31:43,315
Я думаю, она показала
она справится

627
00:31:43,400 --> 00:31:44,622
некоторые трудные разговоры.

628
00:31:44,861 --> 00:31:51,408
[♪]

629
00:31:55,292 --> 00:31:56,815
Мы его поймали.

630
00:32:00,047 --> 00:32:01,309
Он признался?

631
00:32:03,312 --> 00:32:04,516
Он это сделает.

632
00:32:04,601 --> 00:32:08,303
Он утверждает, а мы
склонен ему верить,

633
00:32:08,718 --> 00:32:11,550
что он знает личности
других мужчин, которые были

634
00:32:11,635 --> 00:32:15,298
в его чатах,
другие, которые были

635
00:32:15,406 --> 00:32:17,580
и в настоящее время вымогают
Американские девушки

636
00:32:17,672 --> 00:32:20,439
и торговля
и продавать эти изображения.

637
00:32:20,524 --> 00:32:24,406
Если он доставит нам этих людей
и мы можем арестовать их,

638
00:32:24,615 --> 00:32:26,672
Хорват хочет смягчить приговор,

639
00:32:26,875 --> 00:32:28,766
и он хочет служить этому
в Венгрии.

640
00:32:28,859 --> 00:32:30,385
Как долго он продержится?

641
00:32:30,470 --> 00:32:31,806
Мы не знаем.

642
00:32:31,891 --> 00:32:34,236
Наверное, не так сильно, как если бы
мы отвезли его обратно в США.

643
00:32:34,321 --> 00:32:35,853
и обвинил его в чем
он сделал с тобой.

644
00:32:35,937 --> 00:32:37,961
Если вы можете восстановить справедливость
другим девушкам там,

645
00:32:38,046 --> 00:32:39,828
тогда это даже не
готов к обсуждению.

646
00:32:40,022 --> 00:32:41,940
Хорошо, тогда.

647
00:32:42,290 --> 00:32:44,469
Но я хочу одного...

648
00:32:45,375 --> 00:32:47,467
Поговорить с ним с глазу на глаз.

649
00:32:47,758 --> 00:32:54,602
[♪]

650
00:32:56,501 --> 00:32:58,375
Мы изучаем его файлы.

651
00:32:59,050 --> 00:33:01,095
Хорошо, мне не нужно
чтобы увидеть это прямо сейчас.

652
00:33:08,659 --> 00:33:11,039
Ладно, сделай перерыв.

653
00:33:20,448 --> 00:33:22,279
Как Шарлотта?

654
00:33:22,583 --> 00:33:24,227
Не произноси больше ее имени.

655
00:33:27,237 --> 00:33:30,330
У нас есть 15 имен,
3 здесь, в Будапеште.

656
00:33:30,570 --> 00:33:32,077
Ордера на арест
оформляются.

657
00:33:32,161 --> 00:33:33,339
Ты можешь поговорить с ним сейчас
если хочешь.

658
00:33:33,423 --> 00:33:35,385
Я делаю. Я готов.

659
00:33:35,469 --> 00:33:36,777
Поднимите руки.

660
00:33:36,861 --> 00:33:40,129
Нам нужно убедиться
у тебя нет оружия.

661
00:33:40,213 --> 00:33:41,539
Если бы.

662
00:33:41,692 --> 00:33:48,359
[♪]

663
00:33:52,747 --> 00:33:54,875
Шарлотта зайдет сюда.

664
00:33:54,960 --> 00:33:57,203
Она скажет что
она хочет сказать,

665
00:33:57,913 --> 00:33:59,172
и ты будешь слушать.

666
00:33:59,257 --> 00:34:01,393
И я не хочу тебя
сказать одно слово.

667
00:34:01,478 --> 00:34:02,906
Вы понимаете?

668
00:34:29,693 --> 00:34:32,134
Каждый человек должен идти
через тигель

669
00:34:32,219 --> 00:34:34,659
и надеюсь, что они это сделают
на другую сторону в целости и сохранности.

670
00:34:34,876 --> 00:34:36,359
Ты был моим.

671
00:34:36,660 --> 00:34:38,578
И я бы не стал
пожелайте этого кому угодно.

672
00:34:38,662 --> 00:34:41,156
Но, как вы можете сказать,

673
00:34:42,244 --> 00:34:45,769
вот я все еще стою.

674
00:34:48,674 --> 00:34:51,158
И когда я выхожу из этой двери,

675
00:34:51,711 --> 00:34:56,484
я оставляю тебя
и прошедший год позади.

676
00:34:57,784 --> 00:34:59,344
Вы можете получить это.

677
00:35:00,400 --> 00:35:03,493
Вы можете держать его крепче
как якорь

678
00:35:03,631 --> 00:35:06,633
и опуститься на дно
океана, мне все равно,

679
00:35:08,028 --> 00:35:10,648
потому что мое будущее начинается сейчас.

680
00:35:12,189 --> 00:35:14,523
И ты его не трогаешь.

681
00:35:16,075 --> 00:35:17,813
- Шарлотта...
- Что я сказал?

682
00:35:17,898 --> 00:35:18,989
Ты никогда...

683
00:35:19,089 --> 00:35:21,273
Что я сказал?

684
00:35:22,099 --> 00:35:23,277
Ни слова больше.

685
00:35:23,620 --> 00:35:30,453
[♪]

686
00:35:42,276 --> 00:35:43,734
Ты в порядке?

687
00:35:47,383 --> 00:35:49,266
Идите сюда.

688
00:35:50,194 --> 00:35:52,773
[Рыдает]

689
00:35:58,539 --> 00:36:00,938
[Напряженная музыка]

690
00:36:01,832 --> 00:36:08,665
[♪]

691
00:36:11,712 --> 00:36:13,804
[Вой сирен]

692
00:36:13,888 --> 00:36:16,266
[Офицеры кричат]

693
00:36:48,748 --> 00:36:50,922
Спасибо за все
твоя помощь, Шарлотта.

694
00:36:51,007 --> 00:36:52,242
Конечно.

695
00:36:52,464 --> 00:36:53,727
Прежде чем уйти...

696
00:36:56,542 --> 00:36:58,544
Вот где остальные
твоей жизни началось.

697
00:37:01,515 --> 00:37:02,868
Я люблю это.

698
00:37:02,953 --> 00:37:05,149
Если ты когда-нибудь будешь на это готов,
у бюро есть кое-что

699
00:37:05,234 --> 00:37:07,056
называется Свидетелем-жертвой
Программа адвокации,

700
00:37:07,141 --> 00:37:09,207
и ты можешь оказать огромную помощь
для других девушек

701
00:37:09,291 --> 00:37:11,945
кого обманул этот парень
и другие подобные ему.

702
00:37:12,030 --> 00:37:14,110
Многие девушки сомневаются
поговорить со взрослым

703
00:37:14,195 --> 00:37:16,328
или чувствовать стыд или осуждение.

704
00:37:16,413 --> 00:37:18,609
Вы могли бы помочь им исцелиться,
если хочешь.

705
00:37:18,845 --> 00:37:20,499
100%.

706
00:37:25,677 --> 00:37:27,695
Мне бы наверняка не помешало выпить.

707
00:37:27,947 --> 00:37:29,513
Я знаю только это место.

708
00:37:31,402 --> 00:37:33,320
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

709
00:37:33,616 --> 00:37:35,012
[Звучит веселая музыка]

710
00:37:35,143 --> 00:37:38,492
Хорошо, что у меня в
с Келлеттом?

711
00:37:38,950 --> 00:37:41,433
- С точки зрения?
- Быть ее соседом по квартире.

712
00:37:42,080 --> 00:37:44,477
мне нужно, чтобы ты дал мне
инсайдерская информация.

713
00:37:46,895 --> 00:37:48,288
Откуда мне знать?

714
00:37:52,552 --> 00:37:54,406
Ты сказал ей
обо мне и Джейми?

715
00:37:54,491 --> 00:37:56,453
Нет.

716
00:37:56,605 --> 00:37:57,913
Возможно.

717
00:37:57,998 --> 00:38:00,953
Смотри, я не могу сидеть
о сплетнях, которые пикантны.

718
00:38:01,038 --> 00:38:03,477
Тебе нужно познакомиться со мной,
окей?

719
00:38:03,562 --> 00:38:05,088
- Кэм!
- [смех]

720
00:38:05,173 --> 00:38:07,735
Я ценю, что ты вернулся
и бизнес.

721
00:38:07,820 --> 00:38:10,445
Давай, это место
это хоумран.

722
00:38:10,530 --> 00:38:12,883
И еще раз извини
мой Wi-Fi был в таком беспорядке.

723
00:38:13,085 --> 00:38:15,079
- Нет, нет.
- Не нужно извинений.

724
00:38:15,164 --> 00:38:16,666
Вам просто нужно обеспечить его безопасность.

725
00:38:16,750 --> 00:38:18,363
Можете ли вы порекомендовать кого-нибудь
кто может это сделать?

726
00:38:18,447 --> 00:38:21,156
Конечно... я.

727
00:38:23,564 --> 00:38:24,695
Вы наняты.

728
00:38:24,780 --> 00:38:27,024
- Хорошо, я думаю, нам следует
- [звонит телефон]

729
00:38:27,109 --> 00:38:28,078
обсудим мои расценки.

730
00:38:28,163 --> 00:38:29,734
Я думаю, что заслуживаю скидку.

731
00:38:30,067 --> 00:38:31,112
Я посмотрю, что я могу сделать.

732
00:38:33,941 --> 00:38:35,133
Все в порядке?

733
00:38:35,218 --> 00:38:36,570
Ага.

734
00:38:36,655 --> 00:38:39,961
Я только что понял, что никогда
сказал спасибо, когда я ушел.

735
00:38:40,070 --> 00:38:43,297
Поэтому я хотел это сказать.

736
00:38:46,297 --> 00:38:48,000
Эй, могу я тебе кое-что сказать?

737
00:38:49,050 --> 00:38:50,181
Хорошо.

738
00:38:51,904 --> 00:38:54,863
Я бы хотел, чтобы моя сестра была
таким же сильным, каким был ты.

739
00:38:56,376 --> 00:38:58,711
И я просто хочу тебя
знать, сколько...

740
00:38:59,580 --> 00:39:02,695
Сколько ты сделал для...

741
00:39:02,925 --> 00:39:04,750
Для таких девушек, как она.

742
00:39:06,060 --> 00:39:07,797
Это многое значит.

743
00:39:07,882 --> 00:39:10,017
[Задумчивая музыка]

744
00:39:10,746 --> 00:39:12,875
Ты позаботься о себе,
Шарлотта.

745
00:39:13,110 --> 00:39:14,828
Ты тоже, Джейми.

746
00:39:15,741 --> 00:39:17,461
[Телефонные звонки]

747
00:39:17,664 --> 00:39:21,391
[♪]

748
00:39:21,475 --> 00:39:23,475
Исправления синхронизации от srjanapala


